1
00:00:56,843 --> 00:00:59,779
(നോ ഹ്യൂൻ ജൂ)

2
00:01:00,380 --> 00:01:02,916
എന്തിനാണ് എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

3
00:01:06,386 --> 00:01:07,387
എന്നോട് പറയൂ.

4
00:01:09,556 --> 00:01:11,991
നിങ്ങൾ കിസോങ്ങിൽ വന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

5
00:01:21,367 --> 00:01:23,303
ഓ ജു എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു...

6
00:01:25,071 --> 00:01:27,907
ഈ ഓഫീസിൽ തന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

7
00:01:31,244 --> 00:01:33,613
അൻ ഓ ജു ചാ മൂൺ സൂക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു...

8
00:01:35,181 --> 00:01:36,349
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ.

9
00:01:38,418 --> 00:01:39,452
എന്ത്?

10
00:01:39,819 --> 00:01:42,722
കൂടാതെ, എനിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

11
00:01:47,427 --> 00:01:49,629
അവളുടെ ഉത്തരവുകളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളായിരുന്നു.

12
00:01:52,265 --> 00:01:53,700
ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം...

13
00:01:55,568 --> 00:01:57,136
നിൻ്റെ അമ്മ കൊണ്ടുപോയി.

14
00:02:03,843 --> 00:02:05,945
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

15
00:02:05,945 --> 00:02:07,814
- ഇതുപോലെ? - ഇല്ല.

16
00:02:07,947 --> 00:02:09,816
- ഇതു പോലെ? - ഇല്ല.

17
00:02:09,816 --> 00:02:10,884
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

18
00:02:10,884 --> 00:02:11,885
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

19
00:02:15,154 --> 00:02:16,256
ചീസ്.

20
00:02:44,951 --> 00:02:46,819
(എപ്പിസോഡ് 6)

21
00:03:13,880 --> 00:03:16,616
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു...

22
00:03:18,518 --> 00:03:20,620
അവളുടെ ഉത്തരവുകളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളായിരുന്നു.

23
00:03:57,390 --> 00:04:00,326
ജെയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

24
00:04:01,995 --> 00:04:04,097
- അച്ഛൻ. - അതെ?

25
00:04:10,670 --> 00:04:11,971
സംഗതി...

26
00:04:19,045 --> 00:04:20,179
അമ്മേ...

27
00:04:22,248 --> 00:04:23,549
അമ്മ ആയിരുന്നു...

28
00:04:24,217 --> 00:04:25,318
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

29
00:04:26,386 --> 00:04:27,420
അവളുടെ കാര്യമോ?

30
00:04:33,793 --> 00:04:35,061
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

31
00:04:36,295 --> 00:04:39,165
അച്ഛാ, ഞാനില്ലാതെ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.

32
00:06:25,404 --> 00:06:26,672
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

33
00:06:26,806 --> 00:06:28,741
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിക്കാരനാണ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

34
00:06:35,448 --> 00:06:37,517
ഈ നോട്ട്ബുക്ക് കാരണം നിങ്ങൾ കിസോങ്ങിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

35
00:06:38,017 --> 00:06:39,752
അത് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

36
00:06:40,153 --> 00:06:41,487
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി കാരണമാണോ?

37
00:06:43,589 --> 00:06:45,791
- അതെ, ബോസ്. - ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ നോട്ട്ബുക്ക് തന്നത്?

38
00:06:45,992 --> 00:06:48,494
എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച്, എനിക്ക് ഇത് അയയ്ക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

39
00:06:54,033 --> 00:06:55,234
ഹാ ജേ ഐ.

40
00:06:58,204 --> 00:07:00,506
എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

41
00:07:01,007 --> 00:07:02,942
എന്നാൽ അതേ സമയം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

42
00:07:04,544 --> 00:07:05,745
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

43
00:07:11,217 --> 00:07:14,487
(ഡേഹോ സ്റ്റേഷനറി)

44
00:07:56,529 --> 00:07:58,931
ഞാൻ ഹിറ്റ്മാനെ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകി പരിചയപ്പെടുത്തി.

45
00:08:01,133 --> 00:08:02,268
ആ ഒരാൾ...

46
00:08:02,768 --> 00:08:04,270
സെക്രട്ടറിയാണ്.

47
00:08:04,270 --> 00:08:06,973
ആരുടെ സെക്രട്ടറിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

48
00:08:06,973 --> 00:08:08,574
ചെയർമാൻ അൻ ഓ ജു.

49
00:08:11,177 --> 00:08:12,511
അങ്ങനെ അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി.

50
00:08:13,512 --> 00:08:15,314
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിവരം നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

51
00:08:16,215 --> 00:08:17,316
ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

52
00:08:17,316 --> 00:08:19,619
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

53
00:08:20,987 --> 00:08:22,288
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

54
00:08:28,427 --> 00:08:29,829
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്...

55
00:08:30,663 --> 00:08:32,798
ഞങ്ങളുടെ കേസുകളുടെ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നുണ്ടാകാം.

56
00:08:34,367 --> 00:08:35,601
അത് അസാധ്യമാണ്.

57
00:08:36,135 --> 00:08:37,136
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

58
00:08:37,136 --> 00:08:40,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയർമാൻ ആൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ കണ്ടെത്താനാകാത്തത്?

59
00:08:40,773 --> 00:08:43,175
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഓടിപ്പോയതാണ് കാരണം.

60
00:08:43,175 --> 00:08:46,412
അത് വെറും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

61
00:08:47,079 --> 00:08:48,514
ഡാറ്റ സുരക്ഷ കർശനമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

62
00:08:48,514 --> 00:08:49,949
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

63
00:08:50,182 --> 00:08:51,684
ഇയാൾ പ്രധാന പ്രതികളിൽ ഒരാളാണ്.

64
00:08:51,817 --> 00:08:53,386
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

65
00:08:54,186 --> 00:08:57,356
വു ഹ്യൂങ് മാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് വിചാരണ നഷ്‌ടപ്പെട്ടേക്കാം.

66
00:08:57,356 --> 00:08:58,624
വിചാരണ തോൽക്കണോ?

67
00:08:59,125 --> 00:09:01,327
പ്രതിയെ പിടികൂടിയ ശേഷം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

68
00:09:02,628 --> 00:09:03,696
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

69
00:09:14,940 --> 00:09:17,443
(മേയറൽ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്, ഒരു ഓ ജു 42.3 ശതമാനം)

70
00:09:23,916 --> 00:09:25,084
ചെയർമാൻ എ.

71
00:09:26,018 --> 00:09:27,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പന്ത് ഉരുട്ടി. ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

72
00:09:27,720 --> 00:09:28,721
അവൻ്റെ റേറ്റിംഗ് ഇതായിരുന്നു...

73
00:09:28,721 --> 00:09:31,290
വിചാരണ വേളയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി പരാമർശിക്കപ്പെട്ടത് ഒരുപക്ഷേ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

74
00:09:32,525 --> 00:09:35,394
ഈ നിരക്കിൽ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോൽക്കും.

75
00:09:35,661 --> 00:09:36,862
ആ വിചാരണയെ കുറിച്ച്...

76
00:09:37,730 --> 00:09:40,099
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

77
00:09:41,367 --> 00:09:42,935
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

78
00:09:42,935 --> 00:09:45,871
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് മീഡിയയിൽ പിടിയുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് ഉയരുന്നില്ല.

79
00:09:45,871 --> 00:09:47,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് നാം?

80
00:09:48,140 --> 00:09:50,810
തൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ കഴിയണം.

81
00:09:51,577 --> 00:09:55,247
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

82
00:09:57,883 --> 00:10:01,053
ചെയർമാനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

83
00:10:01,053 --> 00:10:02,755
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

84
00:10:02,922 --> 00:10:04,590
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

85
00:10:08,127 --> 00:10:12,598
ജഡ്ജി ചായോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

86
00:10:13,399 --> 00:10:17,103
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്. വെറുതെ വേണ്ട.

87
00:10:17,370 --> 00:10:20,139
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:10:20,606 --> 00:10:21,707
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

89
00:10:22,575 --> 00:10:25,044
അവളുടെ മുന്നിൽ നീയെന്നെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പോലെയാക്കി.

90
00:10:26,479 --> 00:10:30,383
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

91
00:10:30,649 --> 00:10:32,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരണയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

92
00:10:34,320 --> 00:10:37,123
ശരി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീ...

93
00:10:37,123 --> 00:10:40,659
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

94
00:10:40,993 --> 00:10:42,128
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

95
00:10:42,294 --> 00:10:44,029
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ ലഭിച്ചു,

96
00:10:44,029 --> 00:10:48,300
അതിനാൽ അവൾ കടന്നുപോകും. അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും,

97
00:10:48,968 --> 00:10:51,237
ജഡ്ജി ചാ പറഞ്ഞത് പോലെ.

98
00:10:51,237 --> 00:10:52,571
ഒരു ഓ ജു!

99
00:10:53,472 --> 00:10:54,640
എന്ത്?

100
00:10:56,075 --> 00:10:58,511
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാൻ ധൈര്യം വേണ്ടേ...

101
00:10:59,345 --> 00:11:01,580
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട വായ കൊണ്ട്.

102
00:11:01,580 --> 00:11:04,283
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

103
00:11:04,283 --> 00:11:06,085
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിട്ടില്ല...

104
00:11:06,185 --> 00:11:07,553
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

105
00:11:08,421 --> 00:11:09,588
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

106
00:11:13,292 --> 00:11:14,460
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

107
00:11:15,027 --> 00:11:16,262
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്...

108
00:11:17,463 --> 00:11:20,599
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഗട്ടറുകളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയും.

109
00:11:21,033 --> 00:11:22,401
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

110
00:11:24,470 --> 00:11:25,738
വിട.

111
00:11:34,780 --> 00:11:35,848
ബോസ്.

112
00:11:36,949 --> 00:11:38,451
നിനക്ക് തീരെ ഉറക്കം കിട്ടിയില്ലേ?

113
00:11:41,153 --> 00:11:42,388
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

114
00:11:42,922 --> 00:11:44,723
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കും.

115
00:11:46,392 --> 00:11:48,461
- ക്വാങ് സൂ. - അതെ, ബോസ്.

116
00:11:50,362 --> 00:11:53,299
ഞാൻ മിസ് ഹായോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

117
00:11:56,368 --> 00:11:57,403
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

118
00:11:59,672 --> 00:12:00,773
ഒഴികെ...

119
00:12:02,107 --> 00:12:03,909
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

120
00:12:14,253 --> 00:12:17,790
(അതിനുശേഷം, നോ ഹ്യൂൻ ജൂ)

121
00:13:43,309 --> 00:13:45,878
(സുവർണ്ണ നഗരം)

122
00:13:50,616 --> 00:13:51,617
ഹേയ്.

123
00:13:54,119 --> 00:13:55,754
നിനക്ക് അറിയാമോ...

124
00:13:56,255 --> 00:13:58,257
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഓജു ഗ്രൂപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്?

125
00:13:58,757 --> 00:14:00,993
ഓജു കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നല്ലേ തുടങ്ങിയത്?

126
00:14:01,460 --> 00:14:02,561
നിനക്കറിയാം.

127
00:14:02,561 --> 00:14:05,998
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന എല്ലാ ഫാക്ടറി സൈറ്റുകളും...

128
00:14:06,332 --> 00:14:08,767
നായ്ക്കളുടെ വിസർജ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങളും.

129
00:14:08,767 --> 00:14:10,970
ഞാൻ അവയെല്ലാം വാങ്ങി...

130
00:14:11,570 --> 00:14:12,805
ഒപ്പം അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും നിർമ്മിച്ചു.

131
00:14:13,706 --> 00:14:15,741
ആരും മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത ഭൂമി,

132
00:14:16,475 --> 00:14:18,711
ഞാൻ സ്വർണ്ണം നൽകേണ്ട ഭൂമിയായി മാറി.

133
00:14:19,979 --> 00:14:23,916
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻ സിറ്റി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

134
00:14:24,083 --> 00:14:25,684
അതെ, അങ്ങനെ...

135
00:14:26,852 --> 00:14:29,755
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കേണ്ടത്.

136
00:14:31,924 --> 00:14:33,525
നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

137
00:14:35,894 --> 00:14:37,096
ഓജു ഗ്രൂപ്പ്.

138
00:14:38,597 --> 00:14:40,132
ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക...

139
00:14:40,799 --> 00:14:42,001
അന്ധമായ ട്രസ്റ്റിലേക്ക് മാറ്റി.

140
00:14:43,002 --> 00:14:46,038
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്നാൽ എന്താണ് അന്ധമായ വിശ്വാസം?

141
00:14:46,038 --> 00:14:48,574
ബ്ലാങ്ക് ചെക്കുകൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ...

142
00:14:48,574 --> 00:14:51,310
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

143
00:14:53,312 --> 00:14:56,248
ഞാൻ കമ്പനി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

144
00:14:58,417 --> 00:15:00,119
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ, ബോസ്?

145
00:15:01,220 --> 00:15:04,023
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.

146
00:15:04,390 --> 00:15:08,027
ഹലോ, ഞാൻ അൻ ഓ ജു.

147
00:15:08,627 --> 00:15:11,063
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമല്ലേ?

148
00:15:11,964 --> 00:15:16,201
എന്നെ മേയർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

149
00:15:16,969 --> 00:15:18,804
കിസോങ്ങിൻ്റെ സ്വപ്നം.

150
00:15:20,406 --> 00:15:24,109
18 വർഷമായി ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ച ലക്ഷ്യം.

151
00:15:24,743 --> 00:15:27,012
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും...

152
00:15:27,212 --> 00:15:29,048
ഗോൾഡൻ സിറ്റി.

153
00:15:29,448 --> 00:15:33,652
പ്രകാശവേഗതയിൽ ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

154
00:15:33,652 --> 00:15:34,720
- ഓ ജു! - ഓ ജു!

155
00:15:34,720 --> 00:15:36,722
- ദയവായി എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക. - ഓ ജു!

156
00:15:36,889 --> 00:15:39,525
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ തീരുമാനവും വോട്ടും...

157
00:15:39,525 --> 00:15:42,961
കിസോങ്ങിൻ്റെ ഭാവിക്കായി.

158
00:15:43,095 --> 00:15:45,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

159
00:15:45,531 --> 00:15:50,869
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും പിന്തുണയും എനിക്ക് തരൂ!

160
00:15:55,641 --> 00:15:56,842
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

161
00:15:58,243 --> 00:16:00,112
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതിയായിരുന്നു.

162
00:16:05,284 --> 00:16:06,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

163
00:16:06,752 --> 00:16:08,120
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

164
00:16:09,388 --> 00:16:10,923
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

165
00:16:16,428 --> 00:16:17,863
എന്താ ആ നോട്ടം?

166
00:16:18,497 --> 00:16:21,767
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു...

167
00:16:22,935 --> 00:16:25,237
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.

168
00:16:27,973 --> 00:16:31,577
നിങ്ങൾ കിസോങ്ങിൽ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനാണോ?

169
00:16:33,345 --> 00:16:34,379
അതെ.

170
00:16:35,013 --> 00:16:36,081
ഒപ്പം...

171
00:16:37,649 --> 00:16:40,052
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

172
00:16:43,655 --> 00:16:45,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായത്?

173
00:16:47,159 --> 00:16:48,527
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണമാണോ?

174
00:16:50,829 --> 00:16:51,797
അതായിരിക്കണം.

175
00:16:52,397 --> 00:16:54,433
കാരണം അവൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകയായിരുന്നു.

176
00:16:56,068 --> 00:16:57,369
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

177
00:16:59,938 --> 00:17:01,073
മുമ്പല്ല.

178
00:17:01,673 --> 00:17:03,609
ഇത് വരെ ഇല്ല.

179
00:17:07,513 --> 00:17:08,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

180
00:17:09,448 --> 00:17:12,184
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

181
00:17:22,194 --> 00:17:23,428
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,

182
00:17:24,329 --> 00:17:25,397
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

183
00:17:29,401 --> 00:17:30,402
പിന്നെ...

184
00:17:33,505 --> 00:17:34,673
അവളുടെ കാര്യമോ?

185
00:17:41,713 --> 00:17:42,948
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

186
00:17:43,715 --> 00:17:45,217
ഞാൻ തന്നെ കേൾക്കാം.

187
00:17:49,021 --> 00:17:51,290
(മെച്ചപ്പെട്ട ധാർമ്മികത)

188
00:17:55,961 --> 00:17:58,430
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത് എന്ന് കേട്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

189
00:18:00,799 --> 00:18:03,468
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

190
00:18:05,604 --> 00:18:07,239
ഇവിടെ നിന്ന്,

191
00:18:07,873 --> 00:18:09,041
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കും.

192
00:18:09,541 --> 00:18:12,211
18 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

193
00:18:13,345 --> 00:18:14,413
ബോങ് സാങ് പിൽ.

194
00:18:14,880 --> 00:18:15,881
എന്ത്?

195
00:18:15,881 --> 00:18:18,750
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?

196
00:18:20,018 --> 00:18:21,954
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

197
00:18:22,287 --> 00:18:24,189
അന്ന് അവന് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

198
00:18:26,325 --> 00:18:28,227
അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ മുന്നിൽ മരിച്ചു.

199
00:18:32,164 --> 00:18:33,532
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

200
00:18:35,100 --> 00:18:36,268
ആ കുട്ടിയെ എടുത്തു...

201
00:18:43,408 --> 00:18:46,044
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ത്രീ.

202
00:18:48,947 --> 00:18:50,082
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

203
00:18:57,522 --> 00:18:58,557
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

204
00:19:06,531 --> 00:19:07,633
നീ അവളെ കൊന്നോ?

205
00:19:08,567 --> 00:19:11,370
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിനക്കെന്തു കാര്യം?

206
00:19:14,373 --> 00:19:16,241
കാരണം ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

207
00:19:18,143 --> 00:19:19,411
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നോ?

208
00:19:22,314 --> 00:19:23,348
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

209
00:19:27,119 --> 00:19:28,520
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

210
00:19:31,490 --> 00:19:32,557
അവൾ എവിടെയാണ്?

211
00:19:34,459 --> 00:19:35,594
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

212
00:19:36,128 --> 00:19:39,598
നീ.. നീ അവളുടെ മകളാണോ?

213
00:19:40,332 --> 00:19:41,633
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

214
00:19:44,469 --> 00:19:46,471
നീ ശരിക്കും ആണോ...

215
00:19:49,441 --> 00:19:50,609
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

216
00:19:52,711 --> 00:19:54,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:19:55,614 --> 00:19:56,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:20:03,689 --> 00:20:05,457
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:20:53,105 --> 00:20:55,774
ജോലി വൈകിയാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

220
00:20:56,608 --> 00:20:58,110
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

221
00:21:21,500 --> 00:21:22,501
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

222
00:21:24,102 --> 00:21:26,471
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

223
00:21:59,838 --> 00:22:00,939
നീയോ...

224
00:22:02,407 --> 00:22:04,509
18 വർഷം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

225
00:22:07,679 --> 00:22:08,780
കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

226
00:22:10,115 --> 00:22:11,550
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

227
00:22:22,794 --> 00:22:23,795
ഇനി മുതൽ,

228
00:22:26,264 --> 00:22:27,899
അത് മോശമാകും...

229
00:22:29,034 --> 00:22:30,035
ഹാ ജേ ഐ.

230
00:22:32,003 --> 00:22:34,139
അതെനിക്കറിയാം.

231
00:24:09,534 --> 00:24:11,303
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

232
00:24:11,303 --> 00:24:13,038
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

233
00:24:13,705 --> 00:24:15,140
ഞാൻ...

234
00:24:15,173 --> 00:24:16,841
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

235
00:24:18,243 --> 00:24:20,312
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:24:20,312 --> 00:24:21,379
ഇതാണ് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം!

237
00:24:21,479 --> 00:24:23,248
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

238
00:24:24,349 --> 00:24:25,350
മിസ് ഹാ?

239
00:24:25,450 --> 00:24:28,220
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. - അതെ, ഞാൻ.

240
00:24:28,720 --> 00:24:30,288
ഓ, അത് കാപ്പിയാണ്.

241
00:24:30,488 --> 00:24:33,325
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

242
00:24:33,325 --> 00:24:36,061
അതെ, വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ...

243
00:24:36,061 --> 00:24:37,329
എന്നെ ആകെ കർക്കശമാക്കി.

244
00:24:37,329 --> 00:24:40,532
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അതിനാൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കണം.

245
00:24:40,599 --> 00:24:44,402
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്ത് ബൗൺസ് ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:24:44,402 --> 00:24:47,639
ഞാൻ ഗ്യൂം ജാ, കിസോങ്ങിൻ്റെ ഹുക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

247
00:24:47,639 --> 00:24:49,874
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ മൂക്കിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

248
00:24:49,941 --> 00:24:51,309
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

249
00:24:51,309 --> 00:24:54,813
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, രക്തം ശരിക്കും കണക്കാക്കില്ല.

250
00:24:55,480 --> 00:24:57,849
ഇത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

251
00:24:57,849 --> 00:25:01,720
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കടം വീട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

252
00:25:02,487 --> 00:25:05,457
- ഈ വഴി നോക്കൂ. 1, 2, 3. - എന്ത്?

253
00:25:07,559 --> 00:25:10,595
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 358 ഡോളർ?

254
00:25:10,729 --> 00:25:13,231
കടക്കെണിയിലായ ഒരാൾക്ക് അതൊരു ആഡംബര വസ്തുവാണ്.

255
00:25:14,232 --> 00:25:16,701
- ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

256
00:25:16,701 --> 00:25:18,837
അവൾ തികഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള കടം വാങ്ങുന്നവളാണ്.

257
00:25:21,239 --> 00:25:22,440
ഹുക്ക് ഓഫ് കിസോങ്ങ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

258
00:25:36,021 --> 00:25:39,057
എല്ലാ പണവും തട്ടിയെടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

259
00:25:39,057 --> 00:25:41,693
കിസോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

260
00:25:42,460 --> 00:25:44,162
അറ്റോർണി ബോങിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

261
00:25:44,162 --> 00:25:46,331
അഭിഭാഷകനോ? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

262
00:25:46,364 --> 00:25:49,067
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

263
00:25:49,968 --> 00:25:51,002
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

264
00:25:52,170 --> 00:25:54,272
ജിയം എന്നാൽ "സ്വർണം" എന്നും ജ എന്നാൽ "പുത്രൻ" എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.

265
00:25:54,272 --> 00:25:56,207
എനിക്ക് പൊന്നിൻ്റെ മകനായി ജനിക്കണമായിരുന്നു.

266
00:25:56,207 --> 00:25:58,510
പകരം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി പുറത്തിറങ്ങി.

267
00:25:58,943 --> 00:26:00,679
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

268
00:26:01,313 --> 00:26:04,349
- വേഗത്തിലാക്കുക. - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധിക കൈകൾ ആവശ്യമില്ലേ?

269
00:26:04,349 --> 00:26:05,383
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

270
00:26:05,383 --> 00:26:08,353
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

271
00:26:08,353 --> 00:26:09,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.

272
00:26:09,654 --> 00:26:12,090
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്. - ദൈവമേ.

273
00:26:12,090 --> 00:26:13,124
പിടിക്കുക.

274
00:26:15,160 --> 00:26:16,127
ക്ഷമിക്കണം,

275
00:26:17,662 --> 00:26:19,397
എന്നാൽ അവനുമായി നിനക്കെന്ത് ബന്ധം?

276
00:26:20,799 --> 00:26:21,900
നന്നായി...

277
00:26:22,667 --> 00:26:24,169
അവർ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്.

278
00:26:24,169 --> 00:26:25,203
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. - ഹേയ്.

279
00:26:25,203 --> 00:26:27,839
- നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ എടുക്കണം! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

280
00:26:27,839 --> 00:26:29,040
നീ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

281
00:26:33,178 --> 00:26:34,279
അത് വേഗം എടുത്തുകളയുക!

282
00:27:13,518 --> 00:27:14,552
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

283
00:27:15,687 --> 00:27:16,688
നന്ദി.

284
00:27:26,097 --> 00:27:27,999
എപ്പോൾ അച്ഛനോട് പറയും?

285
00:27:29,267 --> 00:27:31,870
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറയണം ...

286
00:27:32,404 --> 00:27:33,938
അവൻ ഞെട്ടും എങ്കിലും.

287
00:27:35,039 --> 00:27:36,441
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ...

288
00:27:37,542 --> 00:27:39,377
വു ഹ്യൂങ് മാൻ സ്വതന്ത്രനായാലോ?

289
00:27:40,378 --> 00:27:43,948
അവൻ മേയർ ലീ യങ് സോവിനെ കൊന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകണം.

290
00:27:46,117 --> 00:27:48,319
തീർച്ചയായും. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണ്.

291
00:27:50,121 --> 00:27:53,024
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ പ്രതിഫലം ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും.

292
00:27:53,425 --> 00:27:54,459
തീർച്ചയായും.

293
00:28:11,109 --> 00:28:14,112
വളരെ നന്ദി. സാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

294
00:28:14,112 --> 00:28:15,814
- ദയവായി ഇരിക്കുക. - ശരി.

295
00:28:15,814 --> 00:28:16,948
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

296
00:28:18,149 --> 00:28:19,250
ദയവായി ഇരിക്കുക.

297
00:28:21,419 --> 00:28:22,554
ഹേയ്.

298
00:28:23,388 --> 00:28:24,522
വു ഹ്യൂങ് മാൻ?

299
00:28:25,190 --> 00:28:28,259
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

300
00:28:28,359 --> 00:28:29,461
ശരിക്കും?

301
00:28:30,028 --> 00:28:32,330
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക...

302
00:28:32,330 --> 00:28:34,098
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം.

303
00:28:34,432 --> 00:28:37,135
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി ചിന്തിക്കുന്നത്.

304
00:28:38,369 --> 00:28:39,537
ഇപ്പോൾ വരൂ.

305
00:28:41,539 --> 00:28:42,674
(നിശബ്ദമായ വീടിനുള്ളിൽ)

306
00:28:44,809 --> 00:28:46,811
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

307
00:28:48,179 --> 00:28:52,650
ഉത്തരം വളരെ വ്യക്തമാണ്, അതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം...

308
00:28:52,650 --> 00:28:54,018
അക്കങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ?

309
00:28:54,018 --> 00:28:56,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

310
00:28:56,054 --> 00:28:57,188
തീർച്ചയായും.

311
00:28:57,422 --> 00:29:00,291
എനിക്കറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

312
00:29:00,525 --> 00:29:02,060
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

313
00:29:04,229 --> 00:29:07,398
- എൻ്റെ ഫോൺ? - അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല,

314
00:29:08,600 --> 00:29:12,070
എന്നാൽ കിസോങ്ങിലെ ആർക്കും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

315
00:29:13,938 --> 00:29:15,039
അറ്റോർണി ഗോ,

316
00:29:16,074 --> 00:29:18,209
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അവനു കൈമാറുക.

317
00:29:34,993 --> 00:29:38,530
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

318
00:29:39,330 --> 00:29:40,798
ഇത് ജയിലിൻ്റെ നമ്പർ അല്ല.

319
00:29:41,299 --> 00:29:43,134
നിങ്ങൾ സ്വയം മോചിതനായോ?

320
00:29:44,002 --> 00:29:46,804
ഒരു ഓ ജു എനിക്ക് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

321
00:29:48,840 --> 00:29:50,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

322
00:29:52,010 --> 00:29:54,479
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

323
00:29:54,879 --> 00:29:56,814
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

324
00:29:57,982 --> 00:30:00,718
അവൻ ഒരു വീഡിയോ കാണിച്ചു തന്നു...

325
00:30:01,152 --> 00:30:03,288
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

326
00:30:04,622 --> 00:30:05,623
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

327
00:30:06,157 --> 00:30:09,394
ഈ വീഡിയോ തെളിവായി ഇല്ലാതെ വിചാരണ ജയിക്കുമോ?

328
00:30:11,329 --> 00:30:14,532
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

329
00:30:15,033 --> 00:30:16,067
ശരിക്കും?

330
00:30:17,201 --> 00:30:19,103
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

331
00:30:19,604 --> 00:30:21,439
അതുവഴി എനിക്ക് കഴിയും...

332
00:30:22,140 --> 00:30:24,008
ഓ ജു ഇത് പറയൂ.

333
00:30:26,844 --> 00:30:29,147
വിലകെട്ട തെമ്മാടി, വഴിതെറ്റുക.

334
00:30:29,347 --> 00:30:30,548
നന്മ.

335
00:30:31,749 --> 00:30:35,687
അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:30:37,322 --> 00:30:40,758
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

337
00:30:42,260 --> 00:30:44,462
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

338
00:30:45,430 --> 00:30:49,067
എന്തിനാണ് സ്വന്തം ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആണികൾ അടിക്കുന്നത്?

339
00:30:49,267 --> 00:30:50,368
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:30:51,569 --> 00:30:53,771
ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരാളാണ്...

341
00:30:54,839 --> 00:30:58,409
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തുന്നു.

342
00:31:01,079 --> 00:31:04,082
കുറെ നാളായി ഞാൻ അത് മറന്നു,

343
00:31:04,782 --> 00:31:06,718
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

344
00:31:11,589 --> 00:31:12,724
നീ!

345
00:31:13,091 --> 00:31:16,527
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു പോലീസുകാരനായത്?

346
00:31:17,729 --> 00:31:20,131
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:31:20,565 --> 00:31:21,633
അത് വു ഹ്യൂങ് മാൻ ആയിരുന്നോ?

348
00:31:21,799 --> 00:31:22,800
അതെ.

349
00:31:25,069 --> 00:31:28,873
വു ഹ്യൂങ് മാൻ നിരപരാധിയാണ്, പക്ഷേ തെളിവുകൾ മതി.

350
00:31:29,841 --> 00:31:31,109
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

351
00:31:33,011 --> 00:31:35,713
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

352
00:31:35,747 --> 00:31:36,814
അത് ശരിയാണ്.

353
00:31:37,548 --> 00:31:40,118
ആർക്കാണ് എളുപ്പത്തിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയുക...

354
00:31:41,019 --> 00:31:42,053
എങ്കിലും തെളിവ്?

355
00:31:43,287 --> 00:31:45,089
എനിക്ക് സംശയമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

356
00:31:47,258 --> 00:31:48,359
അന്വേഷകൻ മിനി!

357
00:31:49,594 --> 00:31:51,429
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് അകത്തുണ്ട്.

358
00:31:51,529 --> 00:31:53,731
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:31:54,098 --> 00:31:55,833
- ഞാനോ? - അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ,

360
00:31:55,833 --> 00:31:58,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

361
00:31:59,003 --> 00:32:01,739
ആദ്യ ഹിയറിംഗിൽ ഞാൻ ഇതിനകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

362
00:32:01,739 --> 00:32:03,908
അന്ന് ഞാൻ അഭിഭാഷകനായിരുന്നില്ല.

363
00:32:05,943 --> 00:32:09,347
ആരോ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ രസകരമായ ഒരു വീഡിയോ കാണിച്ചു.

364
00:32:09,380 --> 00:32:12,083
- അപ്പോൾ? - അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും...

365
00:32:12,417 --> 00:32:14,018
ആരാണ് ആ ഒരാൾ.

366
00:32:16,220 --> 00:32:17,488
അത് ചെയർമാൻ എ.

367
00:32:26,364 --> 00:32:28,900
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം, നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ വിൽക്കുന്നു...

368
00:32:29,067 --> 00:32:32,603
ജഡ്ജി ചായുടെ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം വാർത്തകളിൽ എത്തും.

369
00:32:32,937 --> 00:32:34,338
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

370
00:32:35,039 --> 00:32:36,507
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

371
00:32:37,542 --> 00:32:41,212
ജഡ്ജി ചാ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി തീ കൊളുത്തും.

372
00:32:41,212 --> 00:32:44,649
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടും.

373
00:32:44,649 --> 00:32:47,418
അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകരുത്...

374
00:32:47,418 --> 00:32:49,020
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം.

375
00:32:49,220 --> 00:32:50,988
അവരെ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

376
00:32:51,022 --> 00:32:52,090
അതെ സർ.

377
00:32:52,623 --> 00:32:55,059
ചെയർമാൻ അൻ! ചെയർമാൻ എ.

378
00:32:58,129 --> 00:33:01,299
പ്രോസിക്യൂഷൻ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയും പുറത്തും ഉണ്ടാകരുത്.

379
00:33:01,532 --> 00:33:02,533
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

380
00:33:03,201 --> 00:33:05,403
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

381
00:33:06,337 --> 00:33:07,371
ഉണ്ടോ...

382
00:33:09,040 --> 00:33:10,374
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഒരു വീഡിയോ...

383
00:33:10,908 --> 00:33:12,677
സംഭവത്തെ കുറിച്ച്?

384
00:33:13,511 --> 00:33:14,579
ഒരു വീഡിയോ?

385
00:33:16,247 --> 00:33:18,649
- ഗ്വാൻ ഡോങ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. - അതെ, സർ.

386
00:33:19,383 --> 00:33:21,018
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

387
00:33:22,720 --> 00:33:24,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയൂ.

388
00:33:24,122 --> 00:33:26,157
ചേട്ടാ. മിസ്റ്റർ ആൻ...

389
00:33:26,157 --> 00:33:28,459
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

390
00:33:28,960 --> 00:33:30,495
ഒരു വീഡിയോ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

391
00:33:31,729 --> 00:33:33,931
ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...

392
00:33:33,931 --> 00:33:35,800
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക...

393
00:33:35,833 --> 00:33:38,002
ഒരു മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി!

394
00:33:38,002 --> 00:33:39,103
പങ്കേ!

395
00:33:39,437 --> 00:33:40,938
എല്ലാവരും ദയവായി പോകൂ. പോകൂ.

396
00:33:41,139 --> 00:33:43,908
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം മതിയായിരുന്നോ?

397
00:33:49,580 --> 00:33:50,848
ഹലോ?

398
00:33:52,049 --> 00:33:54,152
അതെ, തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ദൈവമേ.

399
00:33:54,152 --> 00:33:57,522
ശ്രീ.നാമിൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

400
00:33:59,624 --> 00:34:00,758
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

401
00:34:01,959 --> 00:34:03,728
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

402
00:34:07,498 --> 00:34:10,034
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? നിന്നോട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞു.

403
00:34:10,134 --> 00:34:12,537
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ചില കെണികൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നു.

404
00:34:12,537 --> 00:34:15,139
അൻ ഓ ജു നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ച വീഡിയോ ക്ലിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

405
00:34:15,540 --> 00:34:16,541
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

406
00:34:17,074 --> 00:34:19,644
ആ രംഗം ആരോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

407
00:34:20,978 --> 00:34:23,714
ആരാണത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

408
00:34:24,682 --> 00:34:27,451
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

409
00:34:28,219 --> 00:34:29,453
വീഡിയോ ക്ലിപ്പിൽ എന്തോ.

410
00:34:29,554 --> 00:34:30,721
എന്താണിത്?

411
00:34:30,721 --> 00:34:32,890
ഒരു ട്രക്ക്. ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

412
00:34:34,992 --> 00:34:36,994
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ.

413
00:34:37,228 --> 00:34:40,498
സംഭവസമയത്ത് ഈ ട്രക്ക് സംഭവസ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

414
00:34:40,498 --> 00:34:42,099
ഇത് ഒരു ട്രക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്, സാക്ഷിയല്ല?

415
00:34:42,099 --> 00:34:44,602
- നിങ്ങൾക്ക് ഡാഷ്‌ക്യാം വേണോ, അല്ലേ? - അതെ, ബിങ്കോ.

416
00:34:45,169 --> 00:34:47,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

417
00:34:47,538 --> 00:34:48,973
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് ഈ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തുക.

418
00:34:48,973 --> 00:34:50,341
- മനസ്സിലായി, ബോസ്. - ശരി?

419
00:34:54,011 --> 00:34:55,813
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:34:56,380 --> 00:35:00,818
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നു. അറ്റോർണി ബോങ് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

421
00:35:02,320 --> 00:35:03,855
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

422
00:35:04,088 --> 00:35:06,858
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. മിസ്. ഹുക്ക്.

423
00:35:07,124 --> 00:35:10,061
ഗോഷ്, അറ്റോർണി ബോങ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാതിരുന്നത്?

424
00:35:10,361 --> 00:35:14,031
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ന് മുതൽ നിയമവിരുദ്ധ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

425
00:35:14,031 --> 00:35:15,900
- എൻ്റെ പേര് ഗെം ജാ. - ദൈവമേ!

426
00:35:16,567 --> 00:35:19,737
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ പണവും അവൾ ശേഖരിക്കും.

427
00:35:20,171 --> 00:35:22,240
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ജോലിക്കെടുക്കാതിരിക്കും?

428
00:35:23,040 --> 00:35:25,009
കുടിശ്ശികയുള്ള എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കും...

429
00:35:25,209 --> 00:35:27,778
സ്വകാര്യ ലോൺ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

430
00:35:27,778 --> 00:35:30,481
അറ്റോർണി ബോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

431
00:35:31,249 --> 00:35:34,051
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കും ...

432
00:35:34,051 --> 00:35:35,419
അറ്റോർണി ബോങ്.

433
00:35:36,587 --> 00:35:37,788
ഇതാ എൻ്റെ ആദ്യ നേട്ടം.

434
00:35:41,158 --> 00:35:43,127
ബ്രാവോ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

435
00:35:43,127 --> 00:35:45,129
ഇന്നലെ മുതൽ, മിസ്റ്റർ കിം...

436
00:35:45,129 --> 00:35:47,999
ഹീമാംഗ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ 75 ശതമാനം അടച്ചു.

437
00:35:48,532 --> 00:35:50,134
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാതിരിക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു.

438
00:35:50,701 --> 00:35:53,304
- അവൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഇത് ചെയ്തു? - അവൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഇത് ചെയ്തു?

439
00:35:55,239 --> 00:35:56,307
ശ്രീമതി ഹാ.

440
00:35:56,641 --> 00:35:59,810
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മേശ എൻ്റേതാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

441
00:36:00,878 --> 00:36:01,979
തീർച്ചയായും.

442
00:36:09,620 --> 00:36:11,989
ജെയ്, നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ അൻ ഓ ജുവിനും വോട്ട് ചെയ്യണം.

443
00:36:11,989 --> 00:36:13,624
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

444
00:36:13,624 --> 00:36:14,659
അച്ഛൻ.

445
00:36:16,460 --> 00:36:19,130
ആൻ ഓ ജു എന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

446
00:36:19,430 --> 00:36:20,564
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

447
00:36:20,564 --> 00:36:22,300
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

448
00:36:22,500 --> 00:36:24,568
അതൊരു തെറ്റായ, അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

449
00:36:24,869 --> 00:36:27,638
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പുനർവികസനം അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

450
00:36:28,139 --> 00:36:32,243
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ജഡ്ജി ചാ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:36:32,610 --> 00:36:33,911
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

452
00:36:34,712 --> 00:36:36,314
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

453
00:36:37,148 --> 00:36:38,449
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. വിട.

454
00:36:38,449 --> 00:36:39,984
- അച്ഛൻ. അച്ഛാ! - എനിക്ക് പോകണം.

455
00:36:42,853 --> 00:36:44,588
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

456
00:36:44,889 --> 00:36:47,858
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

457
00:36:48,759 --> 00:36:52,530
തിരക്കേറിയ, ബഹളമുള്ള ആ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

458
00:36:52,630 --> 00:36:54,699
ഈ വഴിയേ. ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

459
00:36:58,069 --> 00:37:00,838
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

460
00:37:00,838 --> 00:37:02,673
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

461
00:37:02,673 --> 00:37:04,108
പ്രചാരണം തകൃതിയായി നടക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ.

462
00:37:04,342 --> 00:37:06,577
എൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള വോട്ടർമാരെ ഞാൻ എന്തിന് ഒഴിവാക്കും?

463
00:37:06,577 --> 00:37:09,280
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടും.

464
00:37:10,348 --> 00:37:13,918
മുൻ മേയറുടെ കൊലപാതകവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബന്ധമുണ്ട്?

465
00:37:17,888 --> 00:37:20,958
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ പേര് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്...

466
00:37:22,059 --> 00:37:23,361
വിചാരണ വേളയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

467
00:37:23,361 --> 00:37:25,029
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ നിയമിച്ചോ...

468
00:37:25,363 --> 00:37:28,499
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി മുഖേന മേയർ ലീ യങ് സോവിനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

469
00:37:32,069 --> 00:37:33,037
നന്നായി...

470
00:37:35,239 --> 00:37:36,574
ആ ചോദ്യം.

471
00:37:38,142 --> 00:37:39,577
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

472
00:37:40,544 --> 00:37:43,848
ഇവിടെ എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്, കോടതി മുറിയിലല്ല.

473
00:37:44,248 --> 00:37:46,450
ഞാൻ അതിനെ ഏത് രീതിയിൽ കണ്ടാലും അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം,

474
00:37:47,218 --> 00:37:48,352
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

475
00:37:48,352 --> 00:37:49,987
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.

476
00:37:50,788 --> 00:37:53,858
നിനക്കും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും പരസ്‌പരം അറിയാമെന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം സമീപിക്കില്ല.

477
00:37:56,127 --> 00:38:00,598
നിങ്ങൾ മിസ്. നാം സൂൻ ജായുടെ മകളായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

478
00:38:00,598 --> 00:38:02,733
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അന്വേഷകരുടെ കൂടെ വരാം...

479
00:38:03,234 --> 00:38:05,169
അതുപോലെ നിൻ്റെ വാറണ്ടും എൻ്റെ കയ്യിൽ.

480
00:38:06,170 --> 00:38:08,939
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ ഉത്തരം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:38:10,241 --> 00:38:11,308
തൽക്കാലം വിട.

482
00:38:13,878 --> 00:38:16,147
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

483
00:38:16,514 --> 00:38:18,382
ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

484
00:38:23,988 --> 00:38:26,524
നിങ്ങൾ എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

485
00:38:26,757 --> 00:38:31,429
നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്ന നിൻ്റെ അമ്മയും വേദനിക്കും.

486
00:38:47,478 --> 00:38:50,414
ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

487
00:38:50,581 --> 00:38:54,051
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

488
00:38:55,553 --> 00:38:56,687
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

489
00:38:57,521 --> 00:38:59,990
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

490
00:39:00,124 --> 00:39:03,360
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

491
00:39:03,360 --> 00:39:05,663
ഞാനാണ് കൊലയാളി എന്ന മട്ടിലാണ് അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചത്.

492
00:39:05,663 --> 00:39:06,764
അതുകൊണ്ട്?

493
00:39:06,931 --> 00:39:10,468
കൊള്ളാം, അവൾ തന്നെയല്ലേ ഇത്ര ശക്തമായി പോരാടിയത്...

494
00:39:10,468 --> 00:39:14,572
വു ഹ്യൂങ് മാൻ ആണ് കൊലയാളി എന്ന് പറഞ്ഞ് കേസ് നടത്തണോ?

495
00:39:14,572 --> 00:39:17,541
ദയവായി അവളോട് അത് തുടരാൻ പറയൂ.

496
00:39:18,509 --> 00:39:21,679
അവൾ ഇപ്പോൾ ദിശ മാറിയാൽ അവൾ വേദനിക്കും.

497
00:39:21,879 --> 00:39:22,913
എന്ത്?

498
00:39:23,347 --> 00:39:24,949
നീ കഷണം... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യം.

499
00:39:25,249 --> 00:39:26,984
ദയവായി സന്ദേശം കൈമാറുക.

500
00:39:29,487 --> 00:39:30,688
ഈ ചെളി.

501
00:39:35,759 --> 00:39:36,994
കൊള്ളാം... ബോസ്.

502
00:39:38,162 --> 00:39:42,500
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?

503
00:39:42,500 --> 00:39:44,602
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

504
00:39:45,970 --> 00:39:47,338
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

505
00:39:47,872 --> 00:39:51,809
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

506
00:39:52,309 --> 00:39:53,611
ഇത് അടച്ച് നോക്കൂ.

507
00:39:55,980 --> 00:39:58,849
നമ്മുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഉപയോഗപ്രദമാകുമ്പോൾ ഇത് ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

508
00:40:00,918 --> 00:40:02,319
ഇത്...

509
00:40:02,953 --> 00:40:06,524
സീൻ എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുന്ന വീഡിയോ അല്ലേ...

510
00:40:07,158 --> 00:40:09,994
മേയർ ലീ യങ് സോവിൻ്റെ കൊലപാതകം കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?

511
00:40:10,928 --> 00:40:12,329
ആരാണ് ഈ ആൾ?

512
00:40:12,329 --> 00:40:16,734
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ ചൂതാട്ട ആസക്തിയുണ്ട്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

513
00:40:17,301 --> 00:40:19,069
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.

514
00:40:21,038 --> 00:40:22,873
ഈ വിഡ്ഢി... അവൻ...

515
00:40:22,873 --> 00:40:25,709
അവൻ കാങ് യോൺ ഹീയുടെ ടീമിലെ അന്വേഷകനാണ്.

516
00:40:25,910 --> 00:40:27,244
അതിനർത്ഥം...

517
00:40:27,978 --> 00:40:31,248
ഇതിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീ നിങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിച്ചോ?

518
00:40:31,248 --> 00:40:32,650
ഇല്ല, അത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

519
00:40:33,517 --> 00:40:36,287
നാം സൂൻ ജായുടെ മകൾ...

520
00:40:36,687 --> 00:40:38,022
എൻ്റെ പ്ലാനിൽ കയറിപ്പറ്റി.

521
00:40:39,223 --> 00:40:42,293
ബോസ്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

522
00:40:42,960 --> 00:40:44,828
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

523
00:40:45,029 --> 00:40:47,398
- ഗ്വാൻ ഡോങ്. - അതെ, ബോസ്.

524
00:40:47,398 --> 00:40:49,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

525
00:40:49,800 --> 00:40:53,137
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

526
00:40:53,804 --> 00:40:57,041
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഏത് സാഹചര്യത്തെയും അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

527
00:40:58,342 --> 00:40:59,777
പങ്കേ, മിടുക്ക്.

528
00:41:03,380 --> 00:41:05,082
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

529
00:41:05,082 --> 00:41:07,851
അതെ, ബോസ്. ഗോഡൗണിലെ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടത് അനുസരിച്ച്,

530
00:41:07,952 --> 00:41:09,954
അതൊരു ഫുഡ് ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

531
00:41:10,321 --> 00:41:13,824
- ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്ക്? - ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണ ഫ്രാഞ്ചൈസികൾ പരിശോധിക്കും.

532
00:41:14,158 --> 00:41:15,859
- എല്ലാം ശരി. - ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്ക്?

533
00:41:16,860 --> 00:41:19,163
ഭക്ഷണ ട്രക്ക് ഉടമ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

534
00:41:19,263 --> 00:41:21,198
അത് തീർച്ചയായും പണം കൊണ്ടല്ല.

535
00:41:21,298 --> 00:41:23,234
അവന് കടം തീരെ ഇല്ല.

536
00:41:24,501 --> 00:41:28,472
അറ്റോർണി ബോങ്, എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ് ജാങ് സൂവിനെ കാണണം.

537
00:41:29,273 --> 00:41:31,108
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

538
00:41:31,108 --> 00:41:33,010
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ധാരണയുമില്ല.

539
00:41:33,444 --> 00:41:35,379
പക്ഷെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

540
00:41:38,682 --> 00:41:41,051
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

541
00:41:44,989 --> 00:41:46,490
നിങ്ങൾ ആയി നിയമിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്...

542
00:41:46,590 --> 00:41:48,058
സുപ്രീം കോടതിയുടെ അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

543
00:41:49,493 --> 00:41:51,128
നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി,

544
00:41:51,228 --> 00:41:53,130
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം...

545
00:41:53,731 --> 00:41:55,532
കിസോങ്ങിലെ ജനങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുന്നു...

546
00:41:55,532 --> 00:41:59,069
ന്യായമായും ന്യായമായും നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

547
00:41:59,069 --> 00:42:01,171
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

548
00:42:03,040 --> 00:42:06,543
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

549
00:42:07,144 --> 00:42:11,081
വരാനിരിക്കുന്ന മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയുണ്ടോ?

550
00:42:11,749 --> 00:42:12,983
അതെ, തീർച്ചയായും.

551
00:42:13,150 --> 00:42:17,888
ആരെ പിന്തുണയ്‌ക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഏതെല്ലാം ഘടകങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു?

552
00:42:18,122 --> 00:42:21,492
കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി മേയറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:42:21,592 --> 00:42:25,062
അല്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി തയ്യാറാണോ...

554
00:42:25,062 --> 00:42:26,930
മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമോ?

555
00:42:28,699 --> 00:42:30,768
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു അത്.

556
00:42:30,768 --> 00:42:32,503
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

557
00:42:32,670 --> 00:42:36,674
വ്യക്തിപരമായി, ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു.

558
00:42:36,840 --> 00:42:40,311
ജഡ്ജി ചായുടെ കർശനമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ...

559
00:42:40,311 --> 00:42:42,313
ഞാൻ ആരെയോ ആലോചിക്കുന്നു...

560
00:42:42,313 --> 00:42:44,248
അവൻ്റെ പേര് അൻ...

561
00:42:44,248 --> 00:42:46,250
ഒരു ഓ ജു.

562
00:42:46,250 --> 00:42:49,053
- ഓ ജു! - ഓ ജു!

563
00:42:49,053 --> 00:42:51,689
(ഒഹ്ജു ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ട്രസ്റ്റ്, ചാ മൂൺ സൂക്ക് അൻ ഓ ജുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു)

564
00:43:21,552 --> 00:43:23,454
വന്നതിന് നന്ദി.

565
00:43:23,454 --> 00:43:24,988
അതെല്ലാം പെട്ടന്നാണ്.

566
00:43:25,222 --> 00:43:27,391
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

567
00:43:27,491 --> 00:43:28,992
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനത്തിന് നന്ദി.

568
00:43:43,941 --> 00:43:44,942
വൃദ്ധൻ...

569
00:43:45,342 --> 00:43:48,078
വളരെക്കാലം ന്യായാധിപനായിരുന്നു.

570
00:43:48,078 --> 00:43:49,279
ഒടുവിൽ അവൻ മരിച്ചു.

571
00:43:50,647 --> 00:43:52,483
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:43:52,983 --> 00:43:54,318
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

573
00:43:55,252 --> 00:43:56,253
ചെളി.

574
00:43:57,020 --> 00:43:59,990
അവൻ ഇത്രയൊന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

575
00:44:20,310 --> 00:44:21,311
ഹേയ്.

576
00:44:22,012 --> 00:44:23,781
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

577
00:44:26,383 --> 00:44:27,651
ജഡ്ജി ചാ?

578
00:44:52,109 --> 00:44:54,378
ബറോ ഓഫീസിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടുക...

579
00:44:55,712 --> 00:44:57,214
നിങ്ങളുടെ ചാരം അഴുകുമ്പോൾ.

580
00:45:07,124 --> 00:45:08,192
ഹലോ?

581
00:45:14,031 --> 00:45:15,032
അതെ.

582
00:45:16,400 --> 00:45:17,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

583
00:45:20,404 --> 00:45:22,372
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

584
00:45:22,372 --> 00:45:23,740
- അതെ, ബോസ്. - അതെ, ബോസ്.

585
00:45:45,162 --> 00:45:46,330
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

586
00:45:46,630 --> 00:45:48,732
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ?

587
00:45:48,932 --> 00:45:50,200
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

588
00:45:50,801 --> 00:45:52,069
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

589
00:46:06,650 --> 00:46:08,819
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി...

590
00:46:09,520 --> 00:46:11,021
കിസോങ്ങിൽ.

591
00:46:12,990 --> 00:46:14,091
സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്

592
00:46:14,758 --> 00:46:18,762
അതിനുശേഷം ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

593
00:46:20,531 --> 00:46:21,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ,

594
00:46:21,999 --> 00:46:23,734
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പോകണം.

595
00:46:25,702 --> 00:46:26,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:46:30,173 --> 00:46:31,642
- ഡിറ്റക്ടീവ്. - ഹായ്.

597
00:46:32,142 --> 00:46:34,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

598
00:46:35,679 --> 00:46:39,950
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഫുഡ് ട്രക്ക് ഉടമയുടെ ആത്മഹത്യയുടെ കേസ് എടുത്തു.

599
00:46:40,551 --> 00:46:42,152
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച്?

600
00:46:42,152 --> 00:46:45,923
ആ കമ്പനിയിലെ ഫയലുകൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

601
00:46:47,691 --> 00:46:51,862
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു.

602
00:46:51,862 --> 00:46:53,931
അതിന് നമ്മുടെ കാര്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

603
00:46:53,931 --> 00:46:55,198
ദയവായി സഹകരിക്കുക.

604
00:47:06,610 --> 00:47:07,611
ഇവിടെ.

605
00:47:11,582 --> 00:47:15,752
(മേയർ ലീ യങ് സോയുടെ കൊലപാതക വിചാരണയുടെ അന്തിമ വാദം കേൾക്കൽ)

606
00:47:23,660 --> 00:47:25,562
ഞാൻ മിസ് ഹായെ കാണുന്നില്ല.

607
00:47:27,698 --> 00:47:30,601
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ കാണുന്നത് അവൾക്ക് വളരെ വലുതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

608
00:47:32,970 --> 00:47:34,638
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

609
00:47:36,340 --> 00:47:38,542
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

610
00:47:38,742 --> 00:47:40,444
അതിനാൽ അവൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

611
00:47:42,212 --> 00:47:43,280
കാരണം അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

612
00:47:44,581 --> 00:47:48,251
ഞങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ബോർഡ് ക്യാമറകൾ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാനാകും?

613
00:47:48,251 --> 00:47:49,252
ഒരു വഴിയുമില്ല.

614
00:47:49,453 --> 00:47:52,289
ദയവായി സാർ. ഞങ്ങളുടെ വിചാരണയ്ക്കുള്ള നിർണായക തെളിവാണിത്.

615
00:47:52,322 --> 00:47:54,491
കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

616
00:47:54,491 --> 00:47:55,492
ദൂരെ പോവുക.

617
00:47:55,692 --> 00:47:56,760
- സാർ. - ഹേയ്.

618
00:47:57,561 --> 00:47:58,629
എന്താണിത്?

619
00:47:58,629 --> 00:48:00,731
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

620
00:48:02,299 --> 00:48:03,800
അത് നിങ്ങളാണ്.

621
00:48:03,800 --> 00:48:06,670
എല്ലാ മാസവും നീ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയില്ലേ?

622
00:48:08,271 --> 00:48:10,907
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല... - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

623
00:48:10,907 --> 00:48:13,210
ഇത്രയും വലിയ കമ്പനിയിലാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

624
00:48:13,210 --> 00:48:15,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം ആവശ്യമായി വന്നത്?

625
00:48:15,779 --> 00:48:18,382
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

626
00:48:18,482 --> 00:48:20,250
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല.

627
00:48:20,250 --> 00:48:22,252
സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

628
00:48:22,252 --> 00:48:24,321
അതെ. സഹകരിക്കുക.

629
00:48:24,488 --> 00:48:26,023
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

630
00:48:26,289 --> 00:48:28,759
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാമോ?

631
00:48:28,759 --> 00:48:30,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിരന്തരം വളരെയധികം പണം ആവശ്യമായി വന്നത്?

632
00:48:30,494 --> 00:48:31,561
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

633
00:48:33,530 --> 00:48:37,768
നിങ്ങളുടെ കരാർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ വ്യക്തമാക്കണം.

634
00:48:37,768 --> 00:48:39,002
എന്താണ് കാര്യം?

635
00:48:39,002 --> 00:48:41,938
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

636
00:48:43,173 --> 00:48:44,341
ശരി, ശരി.

637
00:48:45,008 --> 00:48:46,910
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

638
00:48:47,511 --> 00:48:49,279
- നന്ദി. - നന്ദി.

639
00:48:50,080 --> 00:48:51,782
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഹുക്ക്.

640
00:48:51,782 --> 00:48:53,150
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

641
00:48:53,283 --> 00:48:56,253
അത് നമ്മുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ വേണം.

642
00:48:56,420 --> 00:48:58,822
അവർ ഇതുവരെ ഗാരേജ് വിട്ടിട്ടില്ല.

643
00:48:58,822 --> 00:49:00,791
ഇവയെല്ലാം എപ്പോൾ പരിശോധിക്കും?

644
00:49:00,957 --> 00:49:02,893
അപ്പോഴേക്കും വിചാരണ തീരും.

645
00:49:03,160 --> 00:49:05,562
നമുക്ക് ഓരോ ട്രക്ക് എടുക്കാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

646
00:49:05,629 --> 00:49:07,631
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

647
00:49:15,639 --> 00:49:16,640
യുവർ ഹോണർ.

648
00:49:17,641 --> 00:49:19,810
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന തെളിവുകളും സാക്ഷികളും...

649
00:49:20,210 --> 00:49:22,179
എല്ലാവരും പിരിച്ചുവിട്ടു.

650
00:49:23,480 --> 00:49:24,781
മുഖ്യപ്രതി...

651
00:49:24,781 --> 00:49:26,783
ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

652
00:49:26,783 --> 00:49:27,851
യുവർ ഹോണർ.

653
00:49:28,351 --> 00:49:30,020
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ വസ്തുതകൾ പറയുന്നു...

654
00:49:30,320 --> 00:49:31,722
വിചാരണയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

655
00:49:31,722 --> 00:49:32,823
സുസ്ഥിരമായി.

656
00:49:32,989 --> 00:49:35,292
മുമ്പത്തെ വാദം കേട്ടത് മുതൽ,

657
00:49:35,292 --> 00:49:38,729
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം, പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

658
00:49:38,962 --> 00:49:40,230
തികച്ചും അപമാനം.

659
00:49:41,231 --> 00:49:42,332
പ്രതി.

660
00:49:43,100 --> 00:49:45,102
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഫ്രെയിമാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

661
00:49:45,402 --> 00:49:48,171
എല്ലാം എൻ്റെ കർമ്മമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

662
00:49:48,171 --> 00:49:49,172
കർമ്മമോ?

663
00:49:49,840 --> 00:49:50,841
അതെ.

664
00:49:51,208 --> 00:49:53,343
ഇതുവരെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

665
00:49:53,343 --> 00:49:55,679
എല്ലാത്തരം ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ.

666
00:49:56,313 --> 00:50:00,484
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

667
00:50:00,951 --> 00:50:01,952
പക്ഷേ...

668
00:50:02,819 --> 00:50:04,020
ഉള്ള എല്ലാവരും അല്ല...

669
00:50:04,020 --> 00:50:06,790
രോഗിയായ ഒരു കുടുംബാംഗം എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

670
00:50:11,828 --> 00:50:13,163
വളരെക്കാലമായി,

671
00:50:14,131 --> 00:50:16,233
ഞാൻ ഓജുവിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ നായയായിരുന്നു...

672
00:50:16,333 --> 00:50:18,101
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക. - ഓ ജു ആയി...

673
00:50:18,468 --> 00:50:20,971
- നീ ദുഷ്ടനാണ്. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

674
00:50:20,971 --> 00:50:22,139
നിശബ്ദത.

675
00:50:24,741 --> 00:50:28,111
തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കോടതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ

676
00:50:28,678 --> 00:50:30,514
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.

677
00:50:30,514 --> 00:50:31,982
ഇതിനകം കോടതിയിൽ,

678
00:50:31,982 --> 00:50:35,152
ചെയർമാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് പേരുകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

679
00:50:35,152 --> 00:50:36,153
അതുകൊണ്ട്?

680
00:50:36,253 --> 00:50:38,522
ഈ വിചാരണ നിഷ്പക്ഷമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

681
00:50:38,822 --> 00:50:42,459
അൻ ഓ ജുവിനെ സാക്ഷിയായി കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

682
00:50:52,803 --> 00:50:55,872
ഞാൻ അൻ ഓ ജുവിനെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കും.

683
00:50:56,339 --> 00:50:58,241
ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാം.

684
00:51:02,212 --> 00:51:04,481
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ഒരു ഓ ജു.

685
00:51:04,481 --> 00:51:05,949
- ഒരു ഓ ജു. - സുഖമാണോ?

686
00:51:05,949 --> 00:51:07,551
ഞാൻ അൻ ഓ ജു.

687
00:51:07,551 --> 00:51:09,352
- ഹലോ. - ഒരു ഓ ജു.

688
00:51:09,352 --> 00:51:10,353
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

689
00:51:10,620 --> 00:51:12,722
ഹലോ. എന്ത്?

690
00:51:13,590 --> 00:51:18,862
ബോങ് സാങ് പിൽ എന്നെ കോടതിയിൽ കാണണോ?

691
00:51:19,863 --> 00:51:22,332
ജഡ്ജി ചാ അത് അനുവദിച്ചതായി തോന്നി.

692
00:51:22,332 --> 00:51:25,569
- അപ്പോൾ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ഒരു നിമിഷം.

693
00:51:26,002 --> 00:51:28,171
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഉടൻ കാണാം.

694
00:51:28,171 --> 00:51:30,841
ഹലോ. നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

695
00:51:31,341 --> 00:51:33,410
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

696
00:51:33,643 --> 00:51:36,179
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - മിണ്ടാതെ നോക്കൂ.

697
00:51:36,413 --> 00:51:38,248
മിസ് ഹാ! ഓ, അവൾ നോക്കുന്നു.

698
00:51:38,248 --> 00:51:40,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

699
00:51:40,050 --> 00:51:41,852
- ഇനിയും ഇല്ല. - ഗൗരവമായി?

700
00:51:42,552 --> 00:51:44,421
മിസ് ഹാ, എന്തെങ്കിലും?

701
00:51:44,521 --> 00:51:46,990
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

702
00:51:46,990 --> 00:51:50,360
ഇനി രണ്ട് ട്രക്കുകൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

703
00:51:50,460 --> 00:51:52,262
- എന്തൊരു കുഴപ്പം. - അവൾ വളരെ ബഹളമാണ്.

704
00:51:52,462 --> 00:51:53,997
അവൾ മിസ് ഹാ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

705
00:51:56,833 --> 00:51:58,301
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

706
00:51:59,102 --> 00:52:01,371
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീയുടെ അന്വേഷകനാണ്.

707
00:52:01,371 --> 00:52:03,573
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവിനെ സഹായിച്ചോ...

708
00:52:03,640 --> 00:52:05,809
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണോ?

709
00:52:06,042 --> 00:52:07,010
അതെ.

710
00:52:08,511 --> 00:52:10,380
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

711
00:52:11,481 --> 00:52:12,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

712
00:52:15,919 --> 00:52:18,722
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കർത്തവ്യ ബോധമുണ്ട്.

713
00:52:20,523 --> 00:52:23,059
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കാലുകളുള്ള ഷൂസ്...

714
00:52:23,059 --> 00:52:25,729
മേയറുടെ രക്തം പുരണ്ട പാൻ്റും.

715
00:52:26,162 --> 00:52:29,532
നിർണായകമായ എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

716
00:52:30,133 --> 00:52:31,601
ഡിറ്റക്ടീവ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

717
00:52:31,902 --> 00:52:34,137
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കുറ്റമാണോ?

718
00:52:40,210 --> 00:52:41,311
അതൊരു കുറ്റമല്ല.

719
00:52:42,479 --> 00:52:45,582
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്?

720
00:52:46,383 --> 00:52:48,752
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ വിളി വന്നതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയത്.

721
00:52:50,253 --> 00:52:51,421
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

722
00:52:52,622 --> 00:52:54,557
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

723
00:52:56,960 --> 00:52:58,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

724
00:53:00,230 --> 00:53:01,298
യുവർ ഹോണർ.

725
00:53:01,798 --> 00:53:03,800
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവ് ലഭിച്ചു.

726
00:53:03,967 --> 00:53:05,702
തെളിവുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകൂർ കൂടിയാലോചനയും ഇല്ല.

727
00:53:08,538 --> 00:53:09,739
മുന്നോട്ട്.

728
00:53:17,180 --> 00:53:19,382
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീക്ക് അത് നന്നായിരിക്കും...

729
00:53:19,582 --> 00:53:21,551
ഈ വിചാരണയിലെ തെളിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

730
00:53:21,551 --> 00:53:23,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

731
00:53:23,653 --> 00:53:26,423
അവൾ കാണിക്കുന്ന തെളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ...

732
00:53:26,423 --> 00:53:28,058
അവളുടെ അന്വേഷകൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തു,

733
00:53:29,092 --> 00:53:30,760
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

734
00:53:32,862 --> 00:53:34,931
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

735
00:53:34,931 --> 00:53:36,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

736
00:53:36,833 --> 00:53:38,668
കേസ് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

737
00:53:38,668 --> 00:53:41,171
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ,

738
00:53:42,973 --> 00:53:45,809
ദയവായി ഈ തെളിവ് ഇവിടെ വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ.

739
00:53:56,353 --> 00:53:57,487
യുവർ ഹോണർ.

740
00:53:58,388 --> 00:54:00,757
തെളിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

741
00:54:01,958 --> 00:54:03,093
ശരി.

742
00:54:07,401 --> 00:54:11,111
ശരി. പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ, തെളിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തൂ.

743
00:54:43,811 --> 00:54:45,206
അവൻ അന്വേഷകനല്ലേ?

744
00:54:45,211 --> 00:54:47,096
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. - അതെ.

745
00:54:47,096 --> 00:54:49,181
- അതാണ് അന്വേഷകൻ, അല്ലേ? - അത് അവനാണ്.

746
00:54:51,011 --> 00:54:53,321
- അത് ശരിയാണ്. അവനാണ്. - അത് ശരിയാണ്.

747
00:55:05,291 --> 00:55:07,741
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല. അത് ഞാനല്ല.

748
00:55:16,371 --> 00:55:18,781
എന്നെ വിടൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

749
00:55:20,511 --> 00:55:21,951
താഴെയിറങ്ങുക!

750
00:55:23,551 --> 00:55:24,991
യുവർ ഹോണർ.

751
00:55:25,651 --> 00:55:28,821
പ്രോസിക്യൂഷൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

752
00:55:30,351 --> 00:55:33,661
വു ഹ്യുങ് മാൻ തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

753
00:55:33,861 --> 00:55:35,901
പ്രതി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

754
00:55:37,291 --> 00:55:38,831
ഞാൻ ഇതിലൂടെ...

755
00:55:40,131 --> 00:55:42,871
പ്രതിക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.

756
00:55:57,281 --> 00:56:00,376
ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി,

757
00:56:00,376 --> 00:56:03,531
പ്രതിക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നു.

758
00:56:03,621 --> 00:56:05,661
വിചാരണ തള്ളി.

759
00:56:12,631 --> 00:56:14,171
വളരെ നന്ദി.

760
00:56:15,231 --> 00:56:16,641
ഹലോ?

761
00:56:17,871 --> 00:56:19,241
എന്ത്?

762
00:56:20,541 --> 00:56:22,011
ശരി.

763
00:56:24,341 --> 00:56:26,451
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

764
00:56:36,791 --> 00:56:41,461
ജഡ്ജി ചാ, ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ, യോൻ ഹീ.

765
00:56:42,491 --> 00:56:45,931
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

766
00:56:46,231 --> 00:56:48,841
അന്വേഷകൻ അവളെ വഞ്ചിച്ചു.

767
00:56:49,001 --> 00:56:51,771
അവൾ ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിച്ചു.

768
00:56:52,071 --> 00:56:53,781
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

769
00:56:54,641 --> 00:56:56,996
ജഡ്ജി ചാ, ദയവായി.

770
00:56:56,996 --> 00:56:58,406
ഒരിക്കൽ അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

771
00:56:58,411 --> 00:57:00,751
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:57:00,811 --> 00:57:04,121
ജഡ്ജി ചാ, ദയവായി.

773
00:57:04,511 --> 00:57:05,891
തേൻ.

774
00:57:06,821 --> 00:57:08,161
തേൻ.

775
00:57:09,451 --> 00:57:10,991
തേൻ.

776
00:57:14,861 --> 00:57:16,301
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

777
00:57:16,961 --> 00:57:20,241
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,

778
00:57:22,301 --> 00:57:23,711
നീ ചെയ്യണം...

779
00:57:24,771 --> 00:57:27,311
ക്ഷമിക്കണം...

780
00:57:29,041 --> 00:57:30,411
വേണ്ടി...

781
00:57:31,541 --> 00:57:33,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

782
00:57:33,511 --> 00:57:35,321
തേൻ.

783
00:57:35,911 --> 00:57:38,091
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

784
00:57:38,481 --> 00:57:40,391
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

785
00:57:41,051 --> 00:57:43,231
ഞാൻ അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

786
00:57:46,591 --> 00:57:49,301
നന്ദി...

787
00:57:51,391 --> 00:57:53,241
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

788
00:57:55,161 --> 00:57:56,511
തേൻ.

789
00:57:57,601 --> 00:57:59,711
ഇല്ല പ്രിയേ!

790
00:57:59,741 --> 00:58:02,341
പ്രിയേ!

791
00:58:02,371 --> 00:58:05,011
തേൻ.

792
00:58:06,941 --> 00:58:09,121
തേൻ.

793
00:58:09,951 --> 00:58:12,951
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.

794
00:58:13,921 --> 00:58:16,961
("ഒരു പോലീസുകാരനെ തെറ്റായി പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തതിന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെ തരംതാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു")

795
00:58:24,561 --> 00:58:26,601
(ഒരു അന്വേഷകനാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു)

796
00:58:45,181 --> 00:58:46,561
ക്ഷമിക്കണം.

797
00:58:48,081 --> 00:58:49,491
നിങ്ങൾ.

798
00:58:50,791 --> 00:58:52,831
നീ അത് പറഞ്ഞല്ലോ...

799
00:58:52,921 --> 00:58:55,761
ജെയ് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

800
00:58:57,961 --> 00:58:59,331
ഇപ്പോഴോ?

801
00:59:02,331 --> 00:59:04,171
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

802
00:59:04,471 --> 00:59:07,311
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

803
00:59:20,381 --> 00:59:22,321
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും...

804
00:59:23,451 --> 00:59:25,191
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നിനക്ക്.

805
00:59:26,291 --> 00:59:27,761
തീർച്ചയായും.

806
00:59:39,301 --> 00:59:42,081
(തായ്‌ലൻഡ്)

807
00:59:44,141 --> 00:59:45,481
ഞാനാണ്.

808
00:59:46,881 --> 00:59:48,251
കുറെ നാളായി.

809
00:59:49,611 --> 00:59:52,721
ഇത് വിധിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

810
00:59:53,151 --> 00:59:54,891
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ,

811
00:59:55,081 --> 00:59:58,861
അറ്റോർണി ഹാ ജേ ഞാൻ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

812
01:00:04,161 --> 01:00:08,201
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
01:00:10,371 --> 01:00:11,841
എങ്കിൽ...

814
01:00:13,641 --> 01:00:15,741
ഞാൻ മരിക്കുന്നു...

815
01:00:30,821 --> 01:00:33,231
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

816
01:00:36,191 --> 01:00:37,531
അത് തുറക്കുക.

817
01:00:40,831 --> 01:00:44,371
(ച മൂൺ സൂക്ക്, 2016-ൽ ഓജു ബയോയുടെ സിഇഒ)

818
01:00:44,601 --> 01:00:47,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിന് ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ പേര്?

819
01:00:47,801 --> 01:00:50,081
അതിൽ An Oh Ju എന്ന പേരും ഉണ്ട്.

820
01:00:50,971 --> 01:00:53,181
(ആൻ ഓ ജു, 2000-ൽ, കിം ഹോ സിക്ക്, ചോയി ജിൻ എ)

821
01:00:55,981 --> 01:00:57,951
അവരാണ് ആളുകൾ...

822
01:00:58,251 --> 01:01:01,091
ഞങ്ങൾ പലിശ സഹിതം തിരികെ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

823
01:01:03,891 --> 01:01:05,391
ഏഴ്.

824
01:01:09,161 --> 01:01:11,331
അങ്ങനെയാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.

825
01:01:19,841 --> 01:01:21,311
ഈ സ്ഥലം...

826
01:01:21,341 --> 01:01:23,481
കിസോങ്ങിലെ യഥാർത്ഥ കിസോങ്ങാണിത്.

827
01:01:31,811 --> 01:01:34,976
അവൾ ഔദ്യോഗികമായി ചേരുന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീ ആണ്...

828
01:01:34,981 --> 01:01:36,931
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ.

829
01:01:40,861 --> 01:01:42,761
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

830
01:01:42,791 --> 01:01:44,731
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

831
01:01:46,831 --> 01:01:49,801
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

832
01:01:50,001 --> 01:01:51,741
സ്വാഗതം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

833
01:01:52,871 --> 01:01:56,641
കിസോങ്ങിൻ്റെ ചുവന്നതും തെളിഞ്ഞതുമായ രക്തം!

834
01:01:57,371 --> 01:01:59,481
മിസ്. നാം,

835
01:01:59,911 --> 01:02:01,721
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

836
01:02:02,841 --> 01:02:05,721
സ്വാഗതം, യോൻ ഹീ.

837
01:02:07,781 --> 01:02:09,576
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിംഗ് യോൺ ഹീ ആണ്.

838
01:02:09,581 --> 01:02:11,261
സ്വാഗതം, യോൻ ഹീ.

839
01:02:11,721 --> 01:02:13,816
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്...

840
01:02:13,821 --> 01:02:17,346
മേയർ സ്ഥാനാർഥി എനെതിരെ അന്വേഷണം നയിക്കാനാകും.

841
01:02:17,346 --> 01:02:21,686
ഇത്തരം നിസ്സാര ജോലികൾ കൊണ്ട് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

842
01:02:21,686 --> 01:02:23,756
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ അംഗീകാര നിരക്ക്...

843
01:02:23,756 --> 01:02:26,756
ചെയർമാനായി പൂർണമായും മാറി.

844
01:02:26,756 --> 01:02:28,626
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് അർഹമാണ്!

845
01:02:28,626 --> 01:02:30,936
എൻ്റെ നന്മ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

846
01:02:30,936 --> 01:02:33,411
- ചെയർമാൻ എ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

847
01:02:43,251 --> 01:02:44,891
ഞാൻ, ഓ ജു,

848
01:02:45,351 --> 01:02:47,331
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും...

849
01:02:48,521 --> 01:02:52,331
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും ഉൾപ്പെടെ ഞാൻ സമർപ്പിക്കാനുള്ളതെല്ലാം.

850
01:02:53,031 --> 01:02:54,841
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചെയർമാൻ എ.

851
01:02:55,161 --> 01:02:56,641
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

852
01:03:02,341 --> 01:03:06,111
ഇത് വരെ ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

853
01:03:06,311 --> 01:03:07,906
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

854
01:03:07,911 --> 01:03:09,651
എത്ര ഗംഭീരമായ തുടക്കം,

855
01:03:10,211 --> 01:03:11,691
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

856
01:03:18,551 --> 01:03:21,001
ഓ ജുവിന് വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

857
01:03:22,221 --> 01:03:23,771
അടുത്തത് അറ്റോർണി ഗോ ഇൻ ഡു ആണ്.

858
01:03:23,991 --> 01:03:25,801
അവൻ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

859
01:03:25,861 --> 01:03:27,886
അവൻ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നു.

860
01:03:27,886 --> 01:03:30,841
18 വർഷം മുമ്പ്, പുനർവികസന കേസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം വാദിയെ അനുവദിച്ചു.

861
01:03:31,071 --> 01:03:34,241
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസുകൾ ഇന്നുവരെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

862
01:03:34,841 --> 01:03:36,341
മകൻ സുങ് സിക്ക്.

863
01:03:36,911 --> 01:03:40,681
18 വർഷം മുമ്പ്, തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത അൻ ഓ ജു പണം കടം നൽകി.

864
01:03:40,911 --> 01:03:43,106
ഓജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസറായ ശേഷം

865
01:03:43,111 --> 01:03:44,706
അവൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

866
01:03:44,711 --> 01:03:47,221
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം കിസോങ് സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

867
01:03:48,321 --> 01:03:50,461
കിസോങ് ഡെയ്‌ലിയുടെ ഹാൻ തേ ക്യോങ്.

868
01:03:51,451 --> 01:03:55,331
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മഹത്യ ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ പ്രധാനവാർത്തയാക്കി,

869
01:03:56,761 --> 01:03:59,431
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും തടഞ്ഞു.

870
01:04:00,961 --> 01:04:02,441
ജങ് സാങ് ഐകെ.

871
01:04:02,461 --> 01:04:04,911
കിസോങ് പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസിൻ്റെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

872
01:04:05,801 --> 01:04:09,811
18 വർഷം മുമ്പ്, അവർക്കുവേണ്ടി കേസുകൾ കുഴിച്ചുമൂടിയ ആളായിരുന്നു.

873
01:04:10,971 --> 01:04:12,581
നാം ഉടൻ ജാ.

874
01:04:13,541 --> 01:04:17,421
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

875
01:04:18,251 --> 01:04:20,316
18 വർഷം മുമ്പും ഇന്നും,

876
01:04:20,321 --> 01:04:24,031
ചാ മൂൺ സൂക്കിലേക്ക് തുറക്കുന്ന ഒരേയൊരു വാതിൽ അവളാണ്.

877
01:04:25,521 --> 01:04:29,401
കിസോങ്ങിനെ ഭരിക്കുന്ന ശക്തികേന്ദ്രമാണ് "സെവൻ".

878
01:04:29,991 --> 01:04:32,301
അവർക്കെതിരെയാണ് നമ്മൾ കയറേണ്ടത്.

879
01:04:32,791 --> 01:04:36,271
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവർക്ക് ഒരു മത്സരമല്ല.

880
01:04:37,671 --> 01:04:40,981
വു ഹ്യൂങ് മാൻ ആണ് ഈ യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യത്തെ പസിൽ.

881
01:04:42,941 --> 01:04:44,451
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

882
01:04:44,471 --> 01:04:46,751
ഇതുവരെ കുറ്റക്കാരനല്ലാത്ത വിധി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

883
01:04:47,811 --> 01:04:51,551
അൻ ഓ ജുവും ചാ മൂൺ സൂക്കും ഇപ്പോഴും അവരുടെ സ്ഥലത്തുണ്ട്,

884
01:04:52,081 --> 01:04:53,661
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

885
01:04:55,581 --> 01:04:57,291
നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകർ.

886
01:05:00,821 --> 01:05:03,561
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

887
01:05:12,871 --> 01:05:14,281
നിയമം കൊണ്ട്.

888
01:05:14,901 --> 01:05:16,341
നിയമം കൊണ്ട്.

889
01:05:37,391 --> 01:05:39,356
(നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ)

890
01:05:39,361 --> 01:05:41,186
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന നഗരം, കിസോങ്!

891
01:05:41,186 --> 01:05:43,626
അതിന് യോഗ്യനായ ഒരു മേയർ ഞാനായിരിക്കും.

892
01:05:43,626 --> 01:05:45,156
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകളെ വേണം.

893
01:05:45,156 --> 01:05:47,856
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിച്ച ഒരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

894
01:05:47,856 --> 01:05:50,581
നിയമങ്ങളില്ലാത്ത നഗരമായ കിസോങ്ങിലേക്ക് വരൂ.

895
01:05:50,771 --> 01:05:52,866
എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

896
01:05:52,871 --> 01:05:55,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തും,

897
01:05:55,396 --> 01:05:57,146
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

898
01:05:57,151 --> 01:05:59,566
അൻ ഓ ജു എവിടെയാണോ അവിടെ വു ഹ്യൂങ് മാൻ ഉണ്ടാകും.

899
01:05:59,566 --> 01:06:01,406
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഹാ ജേ ഐ.

900
01:06:01,406 --> 01:06:03,476
അവർ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

901
01:06:03,476 --> 01:06:04,606
ഹ്യൂങ് മാൻ!

902
01:06:04,606 --> 01:06:07,701
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിചാരണ ചെയ്യും.